A middlebrow triumph-against-the-odds sports crowd-pleaser can be a beautiful thing — that is, if it doesn’t pander and lose itself in clichés, and if it has as much respect for reality as it does for getting an inspirational rise out of you. “Unstoppable,” a wrestling drama based on the life of the college champion Anthony Robles, is an honest and stirring entry in the genre, with…