With Shōgun, the epic drama series from FX based on James Clavell’s epic 1975 novel, veteran Japanese actor Hiroyuki Sanada’s work pushed past any subtitle barriers to earn the show a massive worldwide following that includes 25 Emmy nominations. Sanada stars as Lord Toranaga, the ultimate strategist, whose intricate web ultimately served to unify 17th century Japan. And Sanada…