TOMIOKA, Japan — The U.S. and Japanese militaries will resume flights of Osprey aircraft in Japan after completing necessary maintenance and training following a fatal crash in southern Japan last November, officials said Wednesday.The Osprey aircraft, which can take off like a helicopter and then fly like an airplane, has had a troubled history, including numerous crashes.Japan’s Defense Ministry said the two countries had discussed the resumption of Osprey flights in Japan since the U.S. Naval Air Systems Command announced last Friday that the aircraft was approved to return to…