At Sunday night’s premiere of “Together,” a body-horror film starring real-life married couple Dave Franco and Alison Brie, the Eccles Theatre erupted with shrieks, nervous laughter and cries of “Oh, shit!” Sundance audiences couldn’t get enough of the gory madness unfolding on-screen, and word quickly spread that “Together,” with its twisty look at relationships and…